Hoi, jochie. - Hoi, papa. Kom je bijna naar huis?
Ja, over een uurtje of zo.
Wat is er aan de hand? Waar is mama?
Ze voelt zich niet zo goed.
Ik weet het.
Maak je geen zorgen. Ik probeer haar te genezen.
Ze praat tegen zichzelf.
Ik kom zo naar huis en ik zorg dat mam beter wordt. Dat beloof ik.
Ik zie je snel, maatje. - Tot straks.
Wil je iemand laten overwerken?
Nee, ik moet...
Ik moet...
Sluit maar alvast af.
Misschien kun je er op z'n minst voor zorgen dat ze zich niet meer opsluit in de kast.
Dus we noemen het geen interventie, maar een... - Paul?
Ik zag iets.
Hij begint het er echt moeilijk mee te krijgen. - Paul.
Momentje, alsjeblieft. Wat?
Er was iets in de achterkamer.
Wat bedoel je met iets? - Ik weet het niet. Het verdween.
Esther, ik moet dit echt afhandelen, dus...
Ga maar naar huis. - Wees voorzichtig als je naar buiten gaat.
Ik zal over een uurtje thuis zijn.
Ja. Doei.
Esther?
Nee. Kom nou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Lights Out (2016)
Vertaling: Puppy-Power Controle: FuBre
Hoe groot is de kans dat we het nog eens doen?
Zo goed als nul.
Nee? - Nee. Ik ga douchen.
O ja? Misschien kom ik er wel bij.
Dan zul je naar meisjeszeep ruiken.
Marathonman. - Ik ben wakker.
Denk maar niet dat je blijft.
Becca...
Maar één nacht? - Nee.
Je schopt me buiten in het midden van de nacht? - Je bent toch geen puppy?
Ik dacht dat ik je vriendje was. - 'Vriendje'?
Wie zei iets over 'vriendje'?
Je bent een jongen, de enige waar ik mee omga.
Het zijn al acht maanden. - Echt? Acht maanden?
Acht maanden.
Dat plaatst je officieel op de eerste plaats.
Zal ik één van mijn spijkerbroeken hier laten? - Nee.
Een sok? Ik bedoel, één sok maar, natuurlijk. - Wat ga je doen met één sok?
Is dat een ja?
Nee. Maak dat je wegkomt. Ik moet werken morgen.
Een sok hier wil niet zeggen dat je aan me vastzit. Sokken zijn geen ankers.
Ik zie je morgenavond wel bij dat optreden. Kunnen we het daar over eens zijn, alsjeblieft?
Oké dan.
Ben je er nog steeds?
Tot morgen. - Binnenkort kun je me misschien...
Hou ook van jou.
Hoi, sexy.
Ik vind je leuk. Heel leuk.
Is dat alles?
Nee, er is nog iets.
Bijna.
Mam?
Ik weet gewoon niet wat ik eraan moet doen.
Het spijt me zo... Ik weet het echt niet.
Mam?
Hoi, Martin, wat is er? - Gaat het?
Dat komt wel. Het zal wat tijd nodig hebben.
Hebben we je wakker gemaakt?
Wat?
Je moet terug naar bed, liefje. Alleen volwassenen mogen nu nog wakker zijn.
Welterusten, Martin.
Ze neemt niet op.
Zeg, Martin?
Kunnen we iemand anders voor je bellen?
Ik wist niet dat je een broer had.
Ja.
Ben jij Rebecca? - Ja.
Ik ben Emma. Ik ben van Kinderbescherming.
Ik werd aan Martin toegewezen na de dood van je vader...
Stiefvader.
Pardon? - Hij was mijn stiefvader.
Mijn vader ging ervandoor toen ik tien was.
Kunnen we even over Martin praten? Hoe is hij thuis? Slaapt hij?
Dat weet ik niet. Ik woon daar niet.
Dus hij is alleen bij je moeder?
Ja. - Hoe gaat het met haar?
Ze neemt haar antidepressiva, als dat is wat je bedoelt.
Oké en hoe erg is die depressie?
Het spijt me, is alles goed met Martin, want je stelt zoveel vragen.
Hij viel in slaap in de klas. Dat is al de derde keer in de afgelopen week.
Oké, neem me niet kwalijk.
Hoi.
Je bent gekomen.
Natuurlijk.
Ik was er niet zeker van.
Oké.
Waar is mama?
Martin, ik weet dat jij en je moeder een moeilijke tijd hebben.
En het is moeilijker voor jou omdat je er niet met mama over kunt praten.
Heb je geprobeerd om haar te helpen?
Als je er ooit over wilt praten, dan ben ik hier.
Daarom ben je weggegaan, nietwaar?
Nee, dat lag een stuk ingewikkelder.
Kom op. Ik breng je naar huis.
Jouw huis? Of dat van mama?
Het huis waar je woont.
Het komt wel goed.
Kom op.
Het komt wel goed.
We houden contact.
We zijn er. - Je had me bij jou moeten houden. Voor één nacht.
Veel succes daarmee, maatje.
Ik denk niet je het daar leuk zult vinden...
want er hangen rare, enge posters aan de muur.
Ik moet gewoon slapen.
We kunnen erover praten. Ja?
Nog tips voor de moeders? - Je gaat niet mee naar binnen.
Waarom niet? - Omdat ze gek is.
Mama heeft zo'n periode. Geef haar wat tijd. Heeft ze nog contact met iemand?
Er komt regelmatig iemand langs. - Goed. Wie?
Diana.
Wat zei je? - Haar naam is Diana.
Ik weet wat je meemaakt, want mama deed hetzelfde bij mij toen mijn vader wegging.
En ik had echt nare dromen over Diana.
Maar het zijn maar dromen, oké? Omdat ze niet echt is.
Becca, hoi. - Hoi, mam.
Waarom ben jij thuis, meneertje? - Zij zal het je vertellen.
Hij slaapt niet de laatste tijd.
Kun je het hem kwalijk nemen?
Paul was alles voor ons.
Bijna alles.
Ga je naar een therapeut, mam?
Ik ga niet naar een vreemde om over mijn problemen te praten.
Dat heb ik al eens gedaan.
Weet je dat nog? - Ja, ik herinner het me.
Hoelang ben je al gestopt met je pillen?
Pardon?
Ja.
Denk je dat ik wilde dat dit mij zou gebeuren?
En Martin? Heb je al eens aan hem gedacht?
Ga je echt weer zeggen dat ik een slechte moeder ben? Jij?
Weet je wat het is om hem zonder vader op te voeden?
Kijk maar naar wat er van jou gekomen is.
Ik geef je een paar dagen.
En Martin blijft bij mij tot jij je niet meer manisch gedraagt.
Dat gaat er gebeuren, mam. En je kunt me bellen als je je beter voelt.
Pak je koffers. - Ik ben klaar.
Martin, nee. Martin, alsjeblieft.
Dat was altijd al je plan. - Kom, we gaan.
Dat was altijd al je plan. - We hebben niets gepland, mam.
Ik kom terug zodra ik kan. Vergeet je vitaminen niet in te nemen.
Rebecca.
Wat is er aan de hand? - We gaan naar huis.
Nee. Rebecca, alsjeblieft.
Het spijt me, mam.
Oké. We zijn er. Jij mag in het bed slapen.
Of op de bank, als je wilt. - Nee.
Dit is goed.
Cool.
Was dit jouw idee?
Wat bedoel je? - Dat kind hier brengen.
Ja. Hij is daar niet veilig. - Dan bel je die dame op school.
Daar is Kinderbescherming voor. Voor deze situaties.
Hij is mijn broer.
En zij is zijn moeder. - En dan?
Doe je dit om hem te helpen of om haar te kwetsen?
Je kunt maar beter weggaan nu.
Het is allang jouw bedtijd, dus we kunnen dit een middernachtsnack noemen.
Wil je met of zonder korst?
Met korst is prima.
Kun je ze in driehoeken snijden?
Ja hoor. Je bent net als je grote zus. Vroeger vond ik dat leuk.
Alsjeblieft.
Dat is goed, het is zelfs niet... - Au.
Sorry. Je had een klit.
Rebecca? - Ja?
Als mama gek is, zijn wij dan ook gek?
Nee.
Martin?
Wat doe je daar?
Je moet de lichtschakelaar...
Heb je Martin meegenomen?
Wat? - Wie is daar?
Dat mag je niet zomaar doen.
Ze is onstabiel. Het is geen... Het is geen veilige omgeving voor hem.
Waar is hij? - Daarbinnen, maakt zich klaar voor school.
Denk aan wat je wilt doen. - Dat deed ik en ik bracht hem hierheen.
Ik heb het niet een instinctmatige reactie.
Hij kan hier niet blijven. - Tuurlijk wel.
Niet met... Rebecca, kom op.
Weet je waarom ik hier ben? Zij belde me.
Dus de Kinderbescherming neemt bevelen aan van gekken nu?
Ik ging er persoonlijk langs om te zien of ze helder was en dat was ze.
Maar weet je, zo werkt het niet.
Waarom niet?
Sophie is zijn biologische moeder. Zijn wettelijke voogd.
Om voogdij over Martin te krijgen, moet je een klacht tegen haar indienen...
en haar voor de rechtbank slepen.
Dat is een lang en pijnlijk proces. En dat is slechts de eerste helft.
Om Martin niet in een pleeggezin terecht te laten komen, moet je bewijzen...
dat jij en je huis een geschikte vervanging zijn.
Dat zijn twee belangrijke keuzes voor jou.
De oorlog verklaren aan je moeder en...
jezelf transformeren in een verantwoordelijke voogd voor hem.
Ben je bereid om dat te doen?
Ik kan een verantwoordelijke voogd zijn.
Het is oké. Ik heb wat geslapen.
Het zal vanavond beter gaan.
Diana
Hoi.
Ik kreeg je bericht. Wat is er?
Kun je me naar mijn moeder brengen? - Echt?
Gaan we dit weer doen? - Wat?
Nee. Ik vertel je het wel in de auto. Wat doe je nu?
Ik vind dat we moeten praten over gisteravond. - Wat?
Je schopte me eruit omdat ik eerlijk was.
Ja, ik... Het spijt me.
Je had gelijk. Ik gebruikte Martin om wraak te nemen op mama.
Bedankt om dat duidelijk te maken.
Kunnen we...? - Je moet je excuses aanbieden aan Martin.
Niet zo, maar je moet nog steeds je excuses aanbieden.
Ik moet meer weten over Diana.
Dat kreng bestaat echt.
Wacht. Wie is Diana?
Mam?
Oké, wat zoeken we?
Jij zoekt mam. Als je haar ziet, gaan we weg via de achterdeur. Begrepen?
Begrepen.
Sophie & Diana Mulberry Hill, Californië
Patiënt 283 opgenomen op 6 oktober 1984.
De patiënt lijdt aan een unieke huidaandoening...
dat zich manifesteert door extreme lichtgevoeligheid.
Het verblijf van de patiënt hier was zeer problematisch.
Ze heeft een geschiedenis van geweld...
en de laatste tijd is ze geobsedeerd door één van de patiënten in de heliotherapie afdeling.
Een jong meisje genaamd Sophie.
Breng haar naar binnen.
Laat haar boeien aan. Dank je.
Hallo, Diana.
Doe de lichten uit.
Ik hoor dat je je weer slecht gedragen hebt. Diana, ik wil dat je wegblijft van Sophie.
Ze is mijn vriendin. - Waarom heb je haar dan pijn gedaan?
Ze werd beter.
Sessie 13.
Patiënts huidaandoening verslechtert. Wij bereiden een experimentele...
Hou haar vast. - Alsjeblieft.
Geef de volledige dosis nu. 1200 watt.
Zet het af. Nu.
In godsnaam.
Bret.
Blijf weg.
Blijf weg, Becca.
Ik laat me niet nog eens wegsturen.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
We moeten gaan. Je moeder is hier. Sta op. Kalm aan.
Verdorie. - Praat met mij. Wat is er gebeurd daarboven?
Ik weet het niet.
Ik werd aangevallen. - Door wat?
Ik weet het niet. Ik kan het niet uitleggen.
Wat is dit allemaal?
Bewijs. Het is bewijs.
Ik weet het, je kunt met mij over je zus praten, oké?
Ze is prima. Heb je je vitaminen genomen?
Ik voel me al wat beter.
Maar luister eens. Ik weet dat ik wat afwezig ben de laatste tijd en ik wil daar echt iets aan doen.
Wat dacht je van een popcorn- en filmavond straks? - Dat zou leuk zijn.
Goed. We hebben gewoon een beetje tijd samen nodig. Wij drieën.
Mam?
Waarom niet alleen wij twee vanavond?
We zien wel.
Hoe gaat het met jou? - Met mij goed. En met jou?
Het komt wel goed. Echt waar.
Ik mis je vader.
Door hem voelde ik me sterk.
Door hem voelde ik me beschermd en ik denk dat ik die dingen soms moet voelen.
En jij ook volgens mij. - Ik ben oké.
Rebecca is sterk.
Rebecca doet alsof ze sterk is. En soms is ze dat ook.
Maar toen het moeilijk werd, liet ze mij in de steek...
en ik wil niet dat bij jou gebeurt.
Soms is je angsten onder ogen komen het sterkste dat je kunt doen.
Volgens Emma.
Ja.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik ben zo terug.
Mam?
Het is al goed. Het is oké, lieverd.
Wat doe je? - Kijk me aan. Geloof me, oké?
Ik ga je een verhaal vertellen. - Mam, alsjeblieft.
Stil maar, schatje.
Het was lang geleden...
toen ik een vriendin genaamd Diana had.
Ze was zo anders. Zo speciaal.
Kijk me aan.
En later ontdekte ik dat er iets heel ergs met haar gebeurd was.
Het journaal zat fout, zie je. En ze was er nog steeds.
En ze kwam uiteindelijk terug.
Mam, alsjeblieft. Laat me los.
Nee, luister naar me. Zie je?
Ik liet haar zo lang alleen. Ik liet haar in de steek.
Maar nu gaat ze blijven, oké?
Zolang ik mijn hoofd helder hou en jij het licht uitlaat.
Nee. - Martin, doe het licht niet aan.
Diana weet niet beter.
Nee, Diana.
Hij begrijpt het niet. Hij meende het niet.
Martin. Ze meende het niet.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Wacht. Dus je moeder zat in een psychiatrische instelling?
Ja, blijkbaar.
Je hebt er nooit iets over gezegd.
Zij ook niet.
Dat is niet echt iets waar je over praat.
Als ik nou gewoon luister?
Want ik weet nog steeds niet wie Diana is.
Ze is...
Het wordt erger.
We moeten naar de winkel, schatje.
Juist.
Wil je even naar de winkel gaan? - Oké.
Tot ziens, maatje.
Wil je er nu over praten?
Ik weet dat je me niet gelooft...
maar Diana is echt. Ze raakte mijn haar aan.
Luister naar me.
Ik ga je iets vertellen...
dat niemand mij ooit verteld heeft.
Ik geloof je.
Ik weet niet wat ze is. - Ze houdt niet van het licht.
Kom mee.
Het blijkt dat je vader veel onderzoek deed naar mam en Diana's verleden.
Diana werd gevonden in een kelder toen ze 13 jaar oud was.
En haar vader had zelfmoord gepleegd.
Ze had een zeer rare huidaandoening.
Er waren verhalen over haar.
De mensen zeiden dat ze slecht was...
en dat ze in iemands hoofd kon... hen veranderen.
Ze werd naar Mulberry Hill Psychiatric Hospital gebracht waar ze mam leerde kennen.
En ik denk dat ze in mams hoofd kroop en haar wijs maakte dat ze vrienden waren.
Maar dat waren ze niet? - Nee.
Diana duikt enkel op als het heel slecht gaat met mama.
Ik heb dat ook meegemaakt toen ik zo oud was als jij.
Toen je vader wegging? - Ja.
Wat is er gebeurd met Diana?
De artsen probeerden een experimentele behandeling op haar uit en er ging iets mis...
en ze stierf.
Maar... als ze dood is...
hoe kan ze dit dan doen?
Ik weet het niet.
Maar ik denk dat mam de enige verbinding is die Diana met deze wereld heeft.
Ik denk dat als mam beter wordt, haar verstand weer sterk krijgt...
dan kunnen we die verbinding misschien verbreken.
Nee.
Diana zal dat niet laten gebeuren.
Waarom zeg je dat? - Omdat mijn vader dat geprobeerd heeft.
Oké. Het eten is er.
Bret?
Blijf daar.
Rebecca.
Laat los. In godsnaam.
Mam, we moeten praten.
Wat?
Kun je ons over Diana vertellen?
Waar heb je het over? - Je vriendin. Diana.
Martin zei dat ze hier een uur geleden was.
Ja. Zij is mijn vriendin.
Is dit je vriendin Diana?
Is dit haar?
Waar heb je dit gevonden?
Antwoord op mijn vraag. - Nee, jij antwoord de mijne.
Je ontmoette Diana in Mulberry Hill toen je er opgenomen werd voor je depressie.
Heb ik gelijk? - Wat maakt het uit wanneer we elkaar ontmoetten?
Omdat ze stierf.
Ze stierf een jaar na deze foto. - Dat is een leugen.
Ik begrijp niet wat je zegt. - Het is de waarheid.
Stop. Oké, ik begrijp het. Je probeert hem weer van mij af te pakken.
Je probeert mijn zoon weer af te pakken en daarom verzin je die wilde verhalen.
Ik vond haar doodsbrief, mam. Leg dat maar uit. - Die dingen kunnen vervalst worden.
Ze kunnen vervalst worden. Je klinkt gek. Luister naar haar.
Ik weet het. Dit klinkt allemaal een beetje gek.
Er is een dode vrouw in dit huis. En jij liet haar binnen, mam. Je liet haar blijven.
Ik weet het.
Ik snap het. Je kwam omdat je je vreselijk voelde omdat je mij in de steek liet. Heb ik gelijk?
Ik hoorde niks van jou. Je kwam me zelfs niet bezoeken. Weet je hoeveel dat pijn dat deed?
En nu blijkt...
dat ik Diana ook zo heb weggeduwd.
En ik ga niet zo iemand zijn die dat een vriend aandoet.
Een vriend?
Mam, we hebben het hier over een dode.
Liefje...
geesten zijn niet echt.
Wat is ze dan?
Je kunt weer bij mij blijven slapen vanavond. Ik zal morgenochtend de Kinderbescherming wel bellen.
Nee.
Hoezo nee?
Ik weet dat je lang bent weggeweest, maar ze is onze moeder.
Ze heeft ons nu meer dan ooit nodig.
Ik ben hier niet voor haar. Ik ben hier voor jou.
Je bent mijn prioriteit.
Ik kan haar niet zomaar achterlaten.
Oké. Maar het is hier niet veilig.
Het is nergens veilig.
Hoe lang blijft ze 's nachts meestal in haar kamer? - Mam? Meestal tot de ochtend.
Oké, maar eerst moeten we wat veiligheidsmaatregelen nemen.
Bret en ik slapen op de bank beneden.
Wil je de deur open of dicht? - Dicht.
Wacht, wil je...
Wil je hier slapen vanavond?
Tuurlijk.
Ik moet het even tegen Bret zeggen. Ik ben zo terug.
Je hoeft niet te blijven, weet je. - Dat weet ik.
Martin wil dat ik in zijn kamer slaap vanavond.
Hij heeft je meer nodig dan ik nu.
Ja.
Blijf je dan nog? - Tenzij je dat niet wilt.
Wordt moeilijk slapen met al die lichten aan.
Je zult wel denken dat we allemaal gek zijn.
Weet je, dat denk ik niet.
Dank je wel.
Je kunt zo zijn bij mij.
Ik ga nergens heen.
Onderste lade. - Wat?
De onderste lade.
In het dressoir.
Ik zal die leegmaken voor jou.
Meen je dat? - Nee. Misschien.
Welterusten. - Welterusten.
Mam?
We blijven hier vannacht.
Oké. Tot morgen.
Ik hou van je.
Jullie blijven?
Ja.
Ik was...
Ik zou graag, misschien morgenochtend, opnieuw beginnen, als je dat goed vindt.
Ja. Natuurlijk.
Heb je ooit nog iets gehoord van papa?
Brieven of...
Nee.
Het spijt me.
Ik had ze graag gekregen en ik wou ook dat jij ze had gekregen.
Ik weet dat je mij de schuld geeft en dat is oké. - Nee, dat doe ik niet.
Het was zijn keuze om te vertrekken, niet de jouwe.
Ik heb hulp nodig
Verdorie.
Rebecca? - Ja?
Heb je haar medicijnen gevonden?
Nee.
Maar we vinden wel een oplossing.
Denk je dat?
Ja, maatje.
We zullen zorgen dat ze beter wordt.
Ga maar slapen.
Verdorie.
Kom op.
Verdorie.
Kom op.
Wat doe je? - Wat ben jij aan het doen?
Laat me niet alleen.
Oké. - Nooit.
Niets werkt. - Wat kan het anders zijn?
Een val.
Help.
Help, Bret. Laat ons eruit.
Help.
Becks?
Laat ons eruit. - Becks.
Bret, we zijn hier beneden.
Oké, Becks, wacht even.
Mevrouw Wells?
Nee. Bret.
Mevrouw Wells? - Blijf in het licht, Bret.
Oké, Becks, wacht even.
Nee. Bret? Bret, kom hier.
Gaat hij weg?
Nee.
Nee, dat zou hij niet doen.
Jij deed dat wel.
Nee. Kom op.
Die houdt het niet lang vol.
We moeten meer licht zien te vinden.
Rebecca?
Hallo?
Martin?
Diana, waar ben je?
Ik zei je toch om mijn kinderen geen pijn te doen.
Ze weten niet beter.
Bedreig me niet, Diana.
Nee, je hebt me nodig, Diana.
Jij bestaat niet zonder mij.
Iets wat ik nooit had moeten...
Hoe lang moeten we hier blijven? - Dat weet ik niet.
Er zijn geen ramen.
Ja.
Ik ben bezig met een plan. - Je hebt niet veel aan mij.
Je doet het geweldig. Oké? Zoek maar verder in die doos.
Ik vond een zaklamp. Of zoiets.
Het is een blacklight. Die geeft nog wat licht.
Wacht. Waar ga je heen?
Inventaris opmaken. Hou het vuur aan.
Net als in het ziekenhuis
Opgesloten hier beneden in het donker
Probeert Sophie van mij af te pakken
Net als vader
Komaan.
Ik zag haar. Ze verdwijnt niet in dit licht. - En dan?
Als we haar kunnen zien, weten we waar ze is. En misschien kunnen we haar hier zelfs pijn mee doen.
Wat nu?
Mam.
Gaan we dood?
Nee, we zijn vechters. Hoor je me? We zijn vechters.
Ze zit daarbinnen. Mijn vriendin en haar familie.
Ga terug in uw auto. U moet naar het ziekenhuis.
Jullie hebben zaklampen nodig. - Ga terug in uw auto. Oké?
Eenheid 81, we zijn bij het Marigold huis. Er is geen elektriciteit, over.
LAPD. Is er iemand?
Hallo?
LAPD. We reageren op een huisvredebreuk.
Wij zijn hier. Wij zijn hier beneden.
Help.
Als je mijn kinderen pijn doet, zullen we nooit meer spreken.
Schijn het licht op ons.
Toon jezelf.
Achteruit.
Andrews?
O God. Eenheid 99. Stuur back-up. Agent neer.
Hier, neem dit. Anders zie je haar niet. Neem het.
Blijf daar. - Neem het.
We moeten hier weg. - Nee, we moeten mam halen.
Nee, we moeten weg. - We gaan niet weg zonder mam.
Oké, ik zal haar halen, dat beloof ik. Kom op. - Nu meteen.
Becks.
Ga. - Kom hier, maatje.
Haal hem hier weg.
Nee. Laat me los. - Ik heb je.
Rebecca. - Ik ga mama halen.
Mam?
Blijf uit de buurt.
Of ik zal je laten zien waar ik je vader verstopt heb.
Ik zei het toch.
Doe mijn kinderen geen pijn. - Mam, ze vermoordde papa.
Dat zal me geen pijn doen.
Dit wel. Jij bestaat niet zonder mij. - Nee.
Mam, wat doe je? - Jullie levens redden.
Nee.
Mam.
Ik ben hier, maatje. Ik zorg voor je.
Alsjeblieft.
Je kwam terug. - Uiteraard.
Jij ook.
Ja.
Niet meer vluchten.
We blijven bij jou.
Het is oké.
Het is al goed.
Ik ben er voor jullie, oké?
Ja.
We gaan nooit meer weg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power ~ Controle: FuBre